Synced & ripped by bozxphd subtitles By The Justice Seekers Team @ Viki.
Hand it over.
Here you go.
This gold here...
It gets more appealing the more you look at it.
It lightens my heart and heals.
- Don't you agree, Secretary Yoon? - Yes,
it makes me feel good just looking at it.
Get the deal done as soon as possible.
Yes, Chairman.
Get started. - Yes, sir.
Episode 11.
Let's go, you guys.
Yes, Hyungnim.
Chairman Kang.
It's been a long time. Good to see you.
It has been a long time.
Let's head inside.
Ah, yes.
All right.
Sit down over here, Chairman Kang.
Tell him not to go overboard and sit down quickly.
Please sit down.
All right, sure.
How are things going?
Tell him that Koreans are impatient so we are all about being quick.
Shipment will be ready this month and he'll soon get the product.
Koreans work fast so your product will be delivered soon.
Fast is good.
But we care more about being sure.
Koreans are fast and sure by nature.
We've finished reviewing the paperwork, but we want to see the site in person.
These punks are full of suspicion. Tell them to go and look whenever they please.
I'm uncertain about
the money situation.
If he wants something safe, tell him to just deposit the money in a bank.
Chairman Kang, I need collateral.
Guarantee the principal amount of my investment.
Tell him if I guarantee his principal, his profits
will be taken away and that's the industry standard.
Chairman.
They came to me on their own offering to lend me money.
Saying they want to check the site is just an excuse.
They came because they knew there's money to be made.
Lawyer Kim, don't step in and just wait.
Tell him I have a reservation at a nice restaurant so we should go eat.
Wait.
I'm not done talking.
I'll send what I promised. If he's going to nitpick, tell him he should just leave.
Who does he think he is to act this way in my house.
Hey.
You've got
guts.
I like it.
He knows how to judge a man. Tell him I'll be buying drinks today.
Okay. Let's work together.
Let's work together.
Brother!
Diesel Junkyard.
Today, you're not asking questions and you're staying quiet. Is something wrong?
More like I wish something would actually happen.
I think I might go crazy from all of these stakeouts.
Why? Is it frustrating?
You like it because it's quiet, don't you? I can tell it suits you.
If you're that bored, why don't you ask me something? You like asking questions.
Forget it.
All right.
Then, I'll ask you a question.
If you want.
Didn't you say you were going to ask me something?
You don't like me that much, right?
No.
I've been a detective for five years. You can't fool me with that fake expression.
Why do you hate me so much?
Do you always see the world as a dichotomy?
Just because I don't like you, does that mean I hate you? Come on, you're not a kid.
Didn't you say that in the Violent Crimes Unit, only the seniors and juniors exist?
Is that all you have to ask me?
What kind of food do you like?
Everything except for dog meat stew and mudfish stew.
What kind of guy do you like?
Are you interrogating me right now?
Sorry, it's a habit.
Whatever... I should've asked the questions.
Okay, then do as you always do.
What kind of foods do you like?
- Mudfish stew. - Seriously?
What kind of woman do you like?
Kim Tae Hee. (FAMOUS KOREAN ACTRESS)
No celebrities. I'm talking about what style of woman you like.
Style?
Tell me honestly.
Just a pretty woman.
If a girl is pretty, do you like her no matter what?
You told me to be honest.
The more I get to know you... You have no solutions, no plans, no fun...
You don't have anything.
I have no money either.
You must be happy. You have absolutely nothing.
A car is coming out.
Oh, should we look up that plate number?
Do it.
The majority of the illegal auto sales are to Russia, China, and the Middle East.
Among those, the largest scale is China.
The group behind these illegal exports is organized as follows.
It has a supply team that acquires stolen vehicles and a
forgery team that forges the documents from the scrapped cars.
An export team that exports these illegally obtained cars.
The president of the company that oversees the export is just a name on papers.
But the person who actually operates all of these is Jangan-pyung Park.
Investigating the supply and forgery teams will result in
nothing. The real culprit is this Jangan-pyung Park fellow.
Did you find out the identity and whereabouts
of this Jangan-pyung Park fellow.
The thing is, no one knows his true name.
He is such a careful person. No one has seen his face.
He's not a phantom. How can no one know his face and name?
If we can't arrest him, we'd only be pruning the branches. We
need to put everything on the line and find out who he is.
That way we can pull out everything from the
roots. You know what I'm saying, right?
Yes.
Did you look into what I asked for, Jae Deok?
Yes, Chairman Kang Tae Yo is a bigger deal than I thought he was.
He only graduated from elementary school. He was a gangster
all his life and is now a famous self-made business man.
He started in distribution, then construction, and food.
And I'm still confirming, but he's getting into lending money.
We should ask the finance and intelligence investigation
teams for help. We need help analyzing the money trail.
Team Leader, can you request it on our behalf?
For things like that... Section Chief Park, who has
lots of connections and is good looking, can help you.
Hyungnim, is Section Chief Park good looking?
He's better than me.
That he is. It's hard not to be better than you.
You want to die in the line of duty before your promotion?
You should all be cautious. If you get caught while
sneaking around, we could get in trouble. Okay?
Yes, Team Leader.
Even if Park Dong Il wakes up, the case is pretty obvious.
Send the case to its jurisdiction and you get back to work.
Chief.
What now?
Isn't this case a little strange?
What's so strange?
If you look at it from the outside, it's definitely a revenge crime.
One thing I'm sure of is that he kidnapped Chairman Kang in order to get something.
Because he didn't kill him right away.
So, what?
The crime was set in motion as soon as Park Dong Il was released from prison.
Then, at least, that means Park Dong Il is the principal offender.
20 years ago, Park Dong Il...
He was caught and put away by you.
I didn't catch him. He turned himself in.
Are you sure that Park Dong Il killed my father?
It was so long ago that it's hard to remember.
Park Dong Il turned himself in and admitted to the crime.
I remember his blood and the weapon he used were both found at the crime scene.
By looking at the situation, we knew he was guilty
even without his own testimony admitting it.
Park Dong Il has never
bowed his head to me, or my bereaved family, and apologized.
That impudent bastard.
But, he did say the day would come when he would beg for my forgiveness.
The day before he committed the crime, he visited my father's grave.
He said he felt he should visit one last time.
And on that day, he sent me a text saying the day had come to ask for my forgiveness.
Right before he passed out, he told me that he was sorry.
What was Park Dong Il saying sorry to me for?
What do you suppose it was?
Does anything come to mind?
Choi Young Jin.
I can sort of understand how you must be feeling.
Now that I've heard what you said, it does sound a bit strange.
I really don't know why that cop-killing punk said those things.
But, Park Dong Il isn't dead. So let's investigate this once he wakes up.
Yes, I understand.
Every once in a while, you remind me of your father, Choi Sang Ik.
Senior Choi did things by the book, too. He made things a pain for everyone.
Yes, I bet he did.
It's me.
Report Park Dong Il's condition directly to me from now on.
All right.
Where is he? I'm hungry.
Did you make the sandwich yourself? What took you so long?
Aish.
It looks good.
Did you find money on the ground on your way there?
Gosh, the way you talk is truly like a detective.
You don't look like it on the outside, but you're a bear on the inside.
So, you're complimenting me by saying I'm like a detective.
Sure, you can take it as a compliment if you want.
Anyway, thanks.
You don't want any?
I'm too tired to eat.
You said you're doing this to eat and live.
Try this.
It's good, right?
Someone else might think you bought it.
You really are amazing.
What?
You look fine on the outside,
but you say upsetting things all the time.
It is truly amazing.
Are you just going to forget about me being your senior now?
I thought you said you liked my temper.
You don't like things like this?
I like it a lot.
Chayoung Management Job Application for Special Hiring.
Here.
Did.
Nam Jin request this from you?
If that were the case, I'd give it directly to her. Why would I go through you?
Park Jong Ho, I know you mean well, but don't
do these kinds of things. It's not my style.
Is it your style that's important right now? Don't just focus on your work.
Think about Nam Jin once in a while.
I'll take care of it.
I didn't use my position to call in a favor.
They came to me and asked if I knew anyone good for the position.
If you give this to Nam Jin, I know her pride will be hurt.
But let's think about this realistically.
She held on to the public service exam for seven years.
It's time now to consider other options, seriously.
Even if you are talented and keep at it, there's no guarantee that you'll pass.
And you can't just sit there and watch her do nothing.
She doesn't have to go down that one path. Tell her that she has other paths as well.
How many people get to really live their lives doing what they planned?
Sure.
Thanks.
Park Jong Ho... you're kind of handsome when you're like this.
Everyone in this branch knows that I'm handsome and cool.
You're the only one who's got vision problems or something.
Then how come you can't get married?
It's not that I can't. I'm choosing not to.
Do you,
by any chance, have something faulty there?
You could just confirm it for yourself!
Why would I confirm it?
Tell me the truth. You want to check it.
Oh, pervert.
Gosh, gosh, gosh...
Ah, seriously.
Being a cop wouldn't be so bad if it weren't for stakeouts.
I think I get it now.
It's better being in prison. This is really unbearable.
Where are you going?
We've been here this long and he still hasn't shown up.
Jangan-pyung Park is not coming.
So what are you going to do?
Aish.
Just wait. I'll go find out his number.
What?
Sunbae!
Sunbae Han! Sunbae Han!
Ah, that psycho.
Contact Numbers of Stolen Vehicles.
SORENTO. LICENSE PLATE: 23no2889.
What are you, bastard?
What do you think, huh?
The police, of course.
My girlfriend's car was stolen. By the way, why is this car here?
Ahew! She demanded that I find her car right
away. I had to buy her a bag to console her.
Hey...
Look at my empty wallet now. What will you do about it?
Aish.
Aigoo, these bastards.
I'm not some thug here to get money for a meal off of you.
I noticed you guys have a lot of cars out there.
Should I check them all out?
Ah, why are you doing this?
Why am I doing this?
Are you trying to start something with me?
Well, how much did you look into it before coming here?
Hey, do you think I came here to buy a car? Why would I look into it?
Unless you're planning to pay me one large bill, I'll get to work for real.
Wait just a moment.
Yes, President. It's me.
We have a problem.
Hey, you bastard.
I told you not to call me carelessly.
What?
Give him enough until he's full then send him off.
Park Man Shik.
Yes, Boss.
You lost one of your eyes. Have you lost your manners, too?
I'm sorry, Hyungnim.
Man Shik, let's live with good manners
and take things more seriously.
They have to be delivered within this week.
If any problems arise and you talk...
I will take out that last remaining eye of yours.
I understand, Hyung-nim.
Let's eat.
Yes. Please enjoy.
Aish.
Hey, what's your name again?
It's not like we'll be meeting often. I'd rather not tell you my name.
Is that so?
Ah, what the heck? My battery died. Hey, give me your phone.
Go inside and use the office phone.
If I don't call soon, my girl is going to come looking for me.
Let me make one call.
Aish.
Yeah, it's me. Go back first.
Don't wait for me and just go back.
All right.
What the heck?
Is he telling me to leave or not?
Thanks.
Hey, Detective.
Lets just end this with one large bill.
Well, it is getting late. Let's do that then.
Where are you?
On my way to the office.
How can you go without me?
You told me to just go.
I'm going to wait, so come here quickly.
What is this? Are you training a mutt?
Seriously...
Oh, Ahjusshi! Ahjusshi!
This is a diesel car. It'd be really bad to put gas in it.
Oh, I'm sorry.
Ah!
Give me your phone.- What?
What are you doing right now?
Hurry up and hand it over.
010-2254-20.
This is the number that called, right?
Yes. But whose phone number is that?
I don't know. Let's go back to the office for now.
Sunbaenim.
Call History
10:40 p.m. Yes, it's this number.
Get the call history now.
But do you think this is really Jangan-pyung Park's phone number?
I bet 10 million won on... yes, it is his number.
What is this?
You seemed to be disappointed that I don't have money so I got some.
What?
[CALLING TIME] [DURATION] [CALLING PHONE♪] [OWNER OF PHONE]
[1. TEXT][2.VOICE CALL] [3.VOICE CALL]
According to the call history, an international call is
made every two days. And all those calls are to China.
Maybe speaking Chinese is harder for him. There
are more text messages than voice calls.
It seems like it's Jangan-pyun Park's number for sure.
Is this phone number under his name?
Yes, that's him. Senior, you have a lot of
connections with burner phone sellers, right?
Can you find out who owns the burner?
Sure.
Why do you want to find the burner phone owner?
He said they sent many texts to each other.
We need to get the owner's permission to get access to the texts.
But, do you really think they made deals over texts?
I bet 10 million won on "yes, they did."
What's this?
Hey, did you rob a bank or something?
Killing two birds with one stone. Obtain evidence while making money.
Or something like that.
I mean... what is this money?
I pretended to be a corrupt cop to get his phone number.
Wow, I thought you were a bear, but you can also be a fox, huh?
Cell phones with Immediate Service.
Hey, smart.
What does "smart" mean?
It means "clear cut." So we should be clear cut.
And find the owner, okay? Otherwise, I'll clearly cut your neck, okay?
I didn't even register this phone. How can I find the owner?
Ah, seriously.
♪ If you don't find out, then we'll have to
search your business. Kungcha cha kung cha
♪ Brass coins worth 15 yang...
You should make yourself comfortable here, Hyungnim.
Go grab my pillow from the car, will you?
Wow, I'm tired.
Yes, Hyungnim.- Gosh, my business is doing badly already.
If I'm here, I'm sure your business will get
worse. So it'll be best if you find him soon.
Hey. How much do you charge for changing a Liquid Crystal Display (LCD SCREEN)?
I will do it free of charge. So would you just leave?
Ah, this punk. Only his nickname is Smart but he is not smart at all.
Hey, what are you doing? I told you to bring the pillow.
How about I buy something to eat on the way?
Buy a lot of stuffs to eat. A lot.- I understand.
♪ Crake Crake Crake (SAME PRONUNCIATION WITH 'A LOT')
♪ Crying on rice paddy
Hyungnim, I think I found him.
Sir, are you Lee Dae Soo?
Who are you?
We are police.
When we look at the texts to China, it shows only contents of the trading.
Since we confirmed the deposit account of the
China side, is it better to arrest them first?
If we raid the scene, we can arrest the buyers and sellers.
If I had bet 10 million won, I could have lost my house.
Looking at our Hyungnim, you don't have much guts.
Then, shall we bring up a lot of guts?
No, I have a lot of guts.
Oh, yeah? Then, may I raise your height? Should I stretch...
Be quiet! Be quiet!
Lieutenant Min Do Young.- Yes. Team Leader.
Don't you think of going home. Keep checking the texts.
If you confirm the date of trading, you have to report it to me quickly.
Yes.
Han Jin Woo.- Yes.
Once we confirm the trading place, we will raid it right away.
So get ready for that. We have to seize all the stolen cars.
Report to Section Chief Park and ask the support team.
I understand.
Yeah, it's me.
Tomorrow, the shipment will be depart. So don't delay and send it over right away.
Shipment is ready.
Contact Shanghai to tell them the goods set out.
Lawyer Kim, you go sign yourself and take care of the investment funds.
Yes. Chairman.
And tell Chief Yeom to see me.
At this point, it seems difficult for Park Dong Il to recover his consciousness.
So,
is there even a little of chance for him to recover?
Even though it's very low, there is a chance.
The press is nice and quiet because we stopped them, but
that Park Dong Il hasn't died yet. What are you going to do?
What do you mean, what am I going to do?
Do you think that, if Park Dong Il wakes up, he will live with his mouth shut?
So, are you telling me
to take off Park Dong Il's oxygen mask with my own hands or something?
Oh, well that would be even neater.
What?
Park Dong Il has clearly been sharpening his knife. (SEEKING REVENGE)
If by any chance he lives, and opens his mouth, the world could get quite noisy.
What does that have to do with me?
That does have something to do with you. You see, Park Dong Il
knows that you too, are on my side, and that you are involved in this business.
Fortunately, Park Dong Il didn't go for you, but
if Park Dong Il starts blabblering, it will probably
be hard for you to keep your position, Chief Yeom.
That's why you should have killed him when you had the
chance! Then something like this wouldn't have happened!
I did send him off. But it's not my fault the surgeons are very
skilled and were able to save him. What should I do about it?
There isn't much chance Park Dong Il will survive.
And what if he does?
Let's think about it then.
If we think about it then, it will be too late.
You see, with work, you must always act with the precaution of the worst in mind!
And that worked so well that you got kidnapped by Park Dong Il, right?
That's why we need to think about these things
more cautiously from now on. Right, Chief Yeom?
If Park Dong Il survives, and opens his mouth,
things will get quite tiring for us both.
Oh, and Choi Young Jin.
I heard she's the daughter of Detective Choi, whom I killed.
Seeing that you let such a person work under you,
Chief Yeom are also quite incredible yourself.
Why are you saying that now?
A dead person has no words.
Let's take the mask off.
Now I even deliver your clothes, Team Leader.
Stop doing this, go and console Nam Jin, quickly.
If you do that to your one and only little sister, people will cuss at you.
I got it.
Gosh, you don't realize the severeness of the situation.
I was wondering if I should tell you this or not, but I think I should.
This whole time, you don't know how much she suffered because of Ha Eun, right?
The kid doesn't see her mom very often, so she gets irritated
more easily. Because of that, Nam Jin gets so upset!
To put it bluntly, people go nuts even when their own child acts
that way (MENTIONING THE FACT NAM JIN ISN'T EVEN HA EUN'S MOTHER).
I said I got it.
Nam Jin has already passed her 30s a long time ago.
All this time, because she was helping you out
at home, she wasn't able to study properly,
or date properly, what do you expect from such a personality.
So, why don't you cool down your temper just a little, and
just be nice to her no matter what.
Why is it that everyone is telling me what to do!
Then, to whom should we do so?
Synced & ripped by bozxphd subtitles By The Justice Seekers Team @ Viki.
What's this?
Cha Young Company Job Application Letter (SPECIAL RECRUITMENT)
I did worry and thought about it many times, but
if you weren't family, I really would have backed off
and just waited around to see what would happen.
But you're my little sister.
I think it the right thing to do now, to stop you.
Can't you wait around a little more?
Do you really have to hurt my pride in this way?
Nam Jin.
Take a look.
I too, am considering to give up everything and trying to at least look for a job...
EMPLOYING: Office members consulting business
workers legal affairs office workers.
But I'm already old, inexperienced, and I don't know how to do anything,
and there's not a place that is willing to take me in, or one for
me to go to, to the point that my eyes are about to tear up.
But you really are quite incredible.
Do you know how hard it is to even get a hold
of this kind of job application these days?
But thanks to my incredible big sister, it
seems like I will be getting an easy way in.
Did you really think that if you helped your little sister, who
has no skill and slouches around at home in this kind of way,
I would be thankful or something?
It's not that.- If not that, then what?
You were the one who said you would rather die than to be a "shameful policeman,"
so whenever I went somewhere and got a free meal or something, you lost your mind.
Whenever I went somewhere and let's say
received a free apple, our family flipped out.
I don't know where the hell you got this kind of thing, but
shouldn't you have at least told me, and asked me before doing anything?
Do you think that I don't have anything I am embarrassed of, or shameful of?
You think I'm a retarded idiot, who just consumes meals at home?
I said it's not like that!
Whatever, will you just get out?
I beg you, just get out.
It's me. What's the matter?
Team Leader! The transaction place has been
tracked, but it's happening tomorrow morning.
What? All right, I'll leave right now.
If I hear about any strange rumors,
I will take your eyeball out like I did for your master, so
keep the area quiet.
Yes.
Seoul 31 Bo 1903.
Has everyone arrived?
Yes!
Sit down.
As you all are aware, today, we are capturing the auto theft organization.
We'll divide into Team 1 and Team 2. Team 1 will move towards
the section that deals around the Janghanpyeong area, and.
Team 2 will secure the currently stolen cars at the same
time. Who is keeping the scene under control right now?
Right now, we are taking care of it with help of the police precinct.
Arrange some translators for the Chinese
branch of the organization, and just in case,
please take care of your weapons thoroughly.
It is a Chinese smuggler crime organization, so they may use weapons.
If you do not want to have holes in your stomachs,
all wear your bullet proof vests. Do you understand?
Yes.
How about the task force team?
I am from the task force team.
Team 1, keep your position. Team 2 move into your position.
Everybody, don't get excited and stand by.
Parking Entrance.
The guests are coming in now.
Hello, Bro!
How are you?
Hello.
Good. Good.
I confirmed the documents. So bring the goods.
Have some.
I understand.
Check the cars and move them quickly. Do you understand?
Yes.
Setting is ready.
Team 1, setting is ready. Now get in there.
How is Team 2 going?
Ok. The thugs arrived just now.
Then, let's start.
Now, move in. Everybody control the scene swiftly.
We're the police.
We are arresting you on the charge of stealing the cars and smuggling them.
Don't move or you're all dead.
Don't move! You heard us, bastard!
Park, what is happening? Park, I am asking what happens.
Well, who is Jangan-pyung Park?
Is it you?
It looks like this punk.
Is it you, punk?
Ah... like a mouse punk, it is really hard to see your face.
Are you Jangan-pyung Park or not?
That's right.
If you are Jangan-pyung Park, you should've stayed only
in Jangan-pyung. Why did you crawl out to Incheon?
Take them quickly.
We did well.
Did you find them?
Team 1 finished the situation.
How is Team 2's situation?
We are confronting them. We are almost finishing it.
I am busy right now. I will call you after we are done.
All right. These punks.
I came from the special Task Force. Let's start quickly!
Where are you going, you bastard?
Let go!
Aihew!
I am okay! Okay!
Ah, this thug! You are dead now.
Get out, bastard!
Which police department I came from...
Section Chief! Section Chief, it's all finished.
This thug made me sweat.
Take all of them to headquarters. If they resist, don't treat them with mercy.
Hurry, hurry, hurry!
Chief Secretary Yoon.
Yes. Chairman.
Now, are you full?
You make mistakes, too.
Chief Secretary Yoon, huh?
I'm sorry.- Stop saying you're sorry, yet!
Find and bring them no matter what!
Even if you break into police headquarters, bring my gold bars again!
As you seeing them behind me, these are all stolen vehicles.
Team 1 from Seoul's Police Branch arrested members of
an auto theft organization that operated nationwide,
forge the car documents, and smuggle them abroad.
Due to the police's persistent and tenacious
investigation, the citizens who recovered their cars,
are as happy as if their runaway kids had come back.
Meanwhile, the arrested culprits are about 30
people including the main culprit, Park Doe,
and Chinese smugglers.
First, you put the new key not yet copied.
The police revealed a new method used by car
thieves to the public through the internet,
and entreat them to be cautious.
Now the key is copied.
Allegiance!
Congratulations.
Congratulations, Sunbae!
Hey, your uniform goes with you very well. Congratulations!
Thank you.
By the way, this case was solved mainly by Min Do Young and
that punk. Why does this guy get congratulations and an award?
Sunbae-nim. This was not my case but Team 1's case.
Aigoo, aigoo.
Hyung-nim. Now, I was promoted one more rank, so please treat me well.
What do you mean "treat well"? Do you want me to
do piggy-back rides for you? Piggy..back..ride!
Well... well. Let's stop. Do you know what it is?
This is the company card that Division Chief Yeom gave.
Why did he give us an inconvenient card instead of cash?
How comes only Jae Deok has a lot of complaints?
Then, exclude Jae Deok from the team dinner and only we...
What about a night club?
Yes. Good! Good!
If we go to a nightclub, we all will get rejected at the entrance.
Well... I think no one will be rejected except you.
I agree.- What did you say?
Speak loudly, Se Won.- Hey. Hey.
I won't do it. What are you going to do?- Hey. Stop it.
You... Well...- Don't come near me!
What do you think I will do?- Hey. No...
Well...
This door... really...
I got the car stolen and received it back.
The door is stiff and tight. Will a half of day be enough to get it fixed?
Of course. Come back after work.
I will even wash the car free charge.
See you later.
All right.
No matter what, bring them back.
What is this?
Dal Hwan!
Hey, come eat.
Auntie made your favorite, roasted thin pork chops.
I think I got indigestion from breakfast.
I have to go to the bathroom. You go head first.
Are you okay? Hurry up.
Huh?- Okay.
♪ Great Korean people,stay true to the great Korean way...
♪ filled with Roses of Sharon;great Korean people,
♪ Splendid rivers and mountains; True to the Great Korean way.
If I live this long, to this Bae Dal Hwan,
this kind of day finally has come.
♪ Wooda waala waala wooda!
Ah...
Hurry, hurry. My poo's coming out.
Woow!
Just gold bars...
Hey. Give it to me.
Cool Ice Cream.
Here you go.
Keep the change.
Excuse me?
It's a tip. A tip. Buy something delicious later, Miss.
The car! What the heck?
It was definitely here!
Where did the car go?
What happened? Where?Police.
What's the problem? Did your car disappear?
Yes. I surely parked the car here.
Really, this couldn't happen this way!
Is that so? What is the car number?
Yes?... The... frie..nds..
They are playing... so it seems they left me here...
Were you accompanied?
I will call them. So go back to work.
What should I do?
What happened here?
Ah, jeez.
It's me. I got them back.
All right, you worked hard.
We recovered them.
So leave the country right now and take care of business.
Yes. Chairman.
This punk, you are gutsy. Are you out of your mind now?
Anyhow, you'd better know your life is over.
I turned myself in.
Is this turning yourself in? You just came here for help
to save your ass when you were caught trying to steal.
Hey. You'd better speak correctly. Are you sure you saw those gold bars?
Of course. Do you think I am crazy to act this way?
What did you glare fiercely as you spoke?
By the way, how did the gold bars look like?
She is asking how it looks like.- He couldn't answer it.
What's this?
Oh, my goodness.
Omo! This is a real one!
If it is fully filled inside the door, there will be more than 100.
Just glancing once, the back door also seemed heavy...
I guess there are about 300 of them.
300? Daeback! Daebak!
How much will it be if there are 300?
Right now, 1 kilogram gold bar is worth 430 million won.
If there are 300 gold bars, that's 12.9 billion... 12.9 billion won!
You'd have to win the lottery multiple times to get that much. Wow.
Seeing that this punk calculated it, I guess it really is real.
What a minute, then the stolen cars is just a smokescreen.
It's actually a front for gold smuggling.
Put a national warrant for those cars!
What?
Team Leader, can I go now?
Gosh, you're killing me here.
Why are you doing this? You think you can pin everything on me?
Those cars you're trying to sell?
This came up.
Does it make sense that you don't know?
Gosh, now even the police are making up stories.
Isn't this too much?
If you read through all the contracts you found on scene, you'd know everything.
You think I'd sell the car, then hand over the gold bars?
Does that make sense?
Would that financially make sense?
Aish.
Get me a lawyer... You must think I'm a fool.
Who are you trying to pin this crap on?
You're saying you really didn't know?
If I had that much gold, why would I be selling crappy cars?
It's been a long time, Captain Park.
This is a nice painting. Nice picture.
Oh, you know your art?
No, I just like how it looks.
If you like it, should I send you one?
Don't say such things. I'm picky about what I eat.
Why would I just gobble up one of your paintings, Madam Park?
You didn't come here to look at art.
I've heard some strange things lately. Someone I know told me something.
Someone has been collecting gold like there's going to be a war or something.
Omo, who?
Seeing how surprised you are, I see I was right that it was you.
Me?
What do you mean? That's total nonsense.
Even if my kid was starving to death, I wouldn't have a gold ring to sell off.
Did you have a kid without me finding out?
It's not your child so don't worry.
It's strange though...
It smells like gold in here.
Why would it smell like gold in a place that sells paintings?
Ah, this?
This is fake.
Look... look at it. It's fake.
You're the same, as always.
Don't poke around.
I'm just a citizen looking to live an honest life.
Of course, I know that.
But sometimes...
Sometimes...
There are times you cannot live honestly.
Team Leader!
We found the car with the gold bars.
Where?
It was seen on the outer circular highway, leaving Kimpo IC.
Synced & ripped by bozxphd subtitles By The Justice Seekers Team @ Viki
♫ With a pencil, with my hand, I’m drawing you
♫ The blackly pressed marks remain like the dawn
Mrs. Cop~ Preview ~.
Choi Young Jin, Choi Young Jin! - Run him off!
Why does everything get twisted every time Choi Young Jin gets involved? Why?
I think there's something there.
Who let it out? Are you insane?
I don't know if it makes sense or not.
I'll make sure to remember that you did not cooperate today.
Let's make sure to solve this case. I'm drawn to this.
I'm liking you more and more.
Will he be able to speak once he gains his consciousness?
If you do not sign it off, you'll be investigated as well.
Take on something that you can handle.
You can't die like this.
Do something! He can't go like this!